3 ngày sau lễ cưới
chào em
chào anh
Okay.
vậy, ta sẽ đến thử một nhà hàng mới chứ
nó ở ngay cạnh đường bên kia thôi
đó là sự kết hợp giữa Scotland và Mexico
món thập cẩm Scotland-Mexico?
đúng vậy, thập cẩm Scotland - Mexico
nghe như là lẩm cẩm chứ ko phải thập cẩm
có thể em sẽ đổi ý khi thử
món haggis kèm bánh ngô trộn thịt
okay
được rồi, đi thôi, anh dẫn đường đi
em rất bất ngờ khi anh gọi
không phải nguyên tắc thông thường là
chờ 4 ngày mới gọi cho một cô gái sao?
trong trường hợp cô ấy là một người thú vị
thì chỉ nên là... 3 ngày thôi
chúng ta đến nơi rồi
♪♪♪
anh không biết là ta sẽ phải nghe nhạc
vậy, ta nên...
ta sẽ đi ăn chỗ khác?
được rồi
ngoài ra em chắc ta có thể tìm thấy một chỗ
mà chúng ta không cần đặt chỗ trước
em nghĩ điều đó dễ vậy sao?
chỉ cần đi dạo ngoài đường và có một chỗ để ăn?
để anh kể cho em câu chuyện về Gary Blauman
cô dâu đang đỏ mặt kìa
Ô!
Gary Blauman!
em sao rồi?
ah, còn phải hỏi
em chuẩn bị kết hôn
ah, anh sẽ không giữ em lâu, em còn nhiều việc mà
anh sẽ gặp em ở lễ đường
anh sẽ ngồi ở hàng ghế thứ tám, trông anh sẽ như kiểu...
đúng chứ? vâng!
chúc em may mắn! cảm ơn anh
được rồi
này, cô dâu đang đỏ ...
báo động đỏ!
♪♪ How I Met Your Mother SS9E21 ♪♪ H...H
ôi lạy chúa
sao lại " báo động đỏ "?
ý anh là, nếu đang nói về tóc của em
thì anh không nhận ra, nhất là từ phía sau
gì cơ? không có gì
Gary Blauman đang ở đây và em không nghĩ là anh ta sẽ đến
chắc tấm thiệp hồi đáp của anh ấy đã thất lạc đâu đó
ý em là anh ấy sẽ ngồi ở đâu?
bọn em đã mất vài tuần để xếp vừa các chỗ ngồi
Robin.
Shh.
đã có anh! huh?
em đang nói chuyện với bậc thầy sắp xếp chỗ ngồi đấy!
ở đám cưới, tụi anh đã xếp chỗ ngồi cho cả một thị trấn Minnesotan nhỏ xinh
ngay cạnh New York phóng khoáng, tự do... một cách duyên dáng
những người ngồi cùng bàn 27 vẫn gặp nhau mỗi năm một lần
hẳn em có thấy hình họ trên facebook?
anh đã nói rồi
cứ để anh lo!
cảm ơn anh Marshall!
Báo động đỏ!
các bà ngồi cạnh ban nhạc
cặp nào ly dị thì ngồi ở các bàn xa nhau
rõ ràng không có các bàn đơn
rõ ràng như cách xếp tóc của Robin vậy
xếp bàn đơn thì thật là nhẫn tâm
ý tớ là khi cậu đến dự một đám cưới
và ở đó có những bàn dành cho những anh mập...
sẽ thật là tuyệt cậu nói đúng, thật tuyệt.
ta hãy nhét tạm Gary Blauman vào chỗ nào đó
rồi sẽ bàn tới bàn của những anh mập...
chờ chút, cậu nói là Gary Blauman?
Uhm, sao nào?
tớ... ghét... cậu ta
tại sao?
còn nhớ vài năm trước
khi tớ đọc cuốn tiểu sử về Teddy Roosevelt?
bốn tuần sau khi đọc
tớ chỉ muốn thốt lên rằng
Teddy Roosevelt là một người tuyệt vời nhất quả đất!
trời, lại nữa rồi
không có sách vở gì hết Ted!
tớ không thích cậu biến thành ai đó sau khi đọc một cuốn sách
thỏa thuận nhé: anh hãy nói cho mọi người ...
điều thú vị nhất về Teddy Roosevelt.
chỉ thế thôi, không hơn
vì vậy hãy làm cho tốt
được rồi
ông ấy mù một mắt...
... do một cú đấm hiểm trong khi chơi quyền anh
... trong khi ông ấy là tổng thống!
đó là một điều kì diệu chà...
đó kiểu như...
phải không? và khi ông ấy đỗ vào Harvard...
Không không, im ngay!!! lạy chúa, làm ơn đi mọi người
trong một bữa tiệc...
... để kỉ niệm một điều gì đó
ta không nhớ đó là gì
một cô nàng xinh đẹp bố chưa gặp bao giờ
nhận ra cuốn sách để trên bàn
không tin được là anh cũng có cuốn này
em mới vừa đọc nó xong
Teddy Roosevelt quả là một người tuyệt nhất quả đất
kì lân xuất hiện!
bố không thể tin được
một sự may mắn không hề nhẹ
như chuyện 50 trang viết tay trong túi ngực của Roosevelt...
... đã cản được viên đạn của kẻ ám sát ông
thằng này, thôi nào
xin lỗi, dù sao thì...
khi Gary Blauman đi tới...
đó có phải là cuốn tiểu sử của Roosevelt
người tuyệt nhất quả đất
đúng phải không?
phải, phải
vậy là bọn bố bắt đầu nói về Teddy Roosevelt
khi ông bay cùng anh em nhà Wright
trong bốn phút
thật tuyệt
ông ấy đã chinh phục ngon núi cao nhất châu Âu...
... trong tuần trăng mật
thật tuyệt
và đó là khi bố nhận ra
Blauman và bố vừa vướng vào cuộc chiến
giống của Teddy Roosevelt trên đồi San Juan
vừa đi dạo quanh một công viên
nên chú thích: đó là công viên trung tâm
từ khi Roosevelt...
người đi đầu trong việc thành lập...
thằng này, cho tớ xin cái kết đi
cuộc chiến nổ ra
nói cách khác ông là...
một chính trị gia kiểu mẫu
Thằng này, thôi đi
thôi gì chứ?
đây là địa bàn của tôi
cuốn Teddy Roosevelt là của tôi
tôi xí cô gái này
ồ, đương nhiên cậu là người "đương nhiệm "...
... cô ấy nên chọn cậu?
nói như William Howard Taft vậy *đối thủ của T.Roosevelt*
cậu gọi tôi là Taft?
nếu ai đó phải là Taft thì đó chính là cậu
tôi không phải là Taft, tôi là Teddy
cậu chẳng là cái quái gì tôi mới là Ted
ồ phải rồi, đi mà đăng kí với cục thuế ấy Taft
sao cậu dám
tắm tiên trên sông Potomac.!
cuộc giằng co diễn ra hàng giờ liền
rồi cả mấy ngày sau...
mấy ngày sao? mấy ngày!
cuối cùng T.R bị sốt rét
trong khi xuyên rừng Amazzon...
khi ông là trợ lí cho đô đốc hải quân...
em chỉ cần chọn một trong hai bọn anh để lên giường
người còn lại thì đi ngủ
thẳng thắn quá nhỉ?
từ đó tớ cạch mặt hắn ta
vậy nên chỉ cần bảo Robin chúng ta không thể xếp được
sau đó xách Gary Blauman lên và đi!
cậu vừa mới nhắc tới...
Gary Blauman?
uhm
tớ...
quý anh ta
gì cơ, cậu ta là đồ quỷ sứ!
anh ta là một thiên thần
vào năm 2006, khi tớ và Marshall chia tay
và khi trở về, tớ cảm thấy dễ bị tổn thương
khi nghe những bài hát về tình yêu...
đã bay đi cùng những điều ngọt ngào anh biết đấy
cậu thì biết gì về chia tay chứ
tớ thật sự không biết
dù sao khi chạm tới đáy
đáy của những điều ngọt ngào
Mmm
gì đây?
sao tớ chưa bao giờ thấy nó?
tớ đã che nó bằng quai áo
trong một thời gian dài
để tránh người khác bàn tán
những lần các cậu lấy tớ ra làm trò đùa
bởi cái hình xăm con bướm của tớ
oh, Ted đã thực sự có một con bướm ở mông
ta chẳng thể dừng lại trò đùa với con bướm của cậu ấy
vậy sao chỉ là nửa con bướm?
vì khi Gary thấy tớ ở chỗ xăm
cậu ấy đã kéo tớ ra và nói vài điều...
Lily, tôi tin rằng
cậu và Marshall chắc chắn rồi sẽ quay lại với nhau
khi đó cậu sẽ mừng vì đã không xăm...
nốt nửa con bướm còn lại
thực ra thì tôi không định chỉ xăm một con
may là tôi đã cản kịp
Marshall, Blauman đã giúp anh khỏi phải trông thấy
lũ bướm đó vào mỗi lần chúng ta xếp hình
nên hãy xếp cho anh ấy một chỗ ngồi
không, chúng ta sẽ không làm thế
nói cho cậu biết... xếp cho anh ấy đi cưng
cuối cùng chẳng ai quyết được
vậy nên bọn anh để cho chú rể quyết định chuyện đó
c-có chuyện gì thế?
sao vậy?
anh chàng đó là...
là bạn trai cũ của em
vậy chúng ta đang chui lủi sau cái xe...
để tránh mặt bạn trai cũ của em hả?
thứ lỗi cho anh, nếu anh có tò mò chút
đó là một cuộc chia tay tệ?
khá là tệ
tệ như là đã cãi nhau to?
tệ như là mang một cái nhẫn bự?
tệ như chuyện đã xảy ra trong năm qua
như chuyện xảy ra vào hôm thứ bảy ấy
tệ vậy cơ à
vâng
được rồi, anh ấy đã đi rồi
em rất xin lỗi Ted
em thật sự mến anh, e - em...
hiện giờ em thấy mọi chỗ trên đời đều thật kì quặc
em như đang ở trong cái nhà hàng Scotlan-Mexico vậy!
vâng
vâng, em là vậy
chỉ là em thấy mình đã hẹn hò quá sớm
em nghĩ mình nên về thôi
vậy em có muốn anh đi với em không
có thể có rất nhiều bạn trai cũ của em quanh đây đó
chắc rồi
em muốn nghe phần sau của câu chuyện anh vừa kể
phải, câu chuyện
vâng
vậy, bọn anh kể cho chú rể nghe
cậu nói là Gary Blauman?
Uhm
Gary Blauman?
Uhm
Blauman... phẩy, Gary?
chấm phẩy-đi chết đi
tớ...
thích...
tìm một cái cớ để có thể
sút Gary ra khỏi đám cưới này
Yes! Có hẳn 1 CLB những người ghét Gary ở đây
thứ mà cậu ta đã làm với tớ
Oh... God!
làm tớ...
bực mình cho đến hôm nay
được rồi, tớ sẽ kể cho các cậu chuyện
một cách đầy đủ nhất
sẵn sàng chưa, tớ kể đây
tớ đã ở....
không, hãy cho tớ một giây
Ooh! Ooh!
tớ đã ở bar
này, barney!
có chuyện gì thế Blauman, ngồi đi
oh, cảm ơn
khoai tây chiên của cậu đây cậu ăn gì ko?
tôi ổn, cảm ơn anh
oh, nhưng chẳng ổn tí nào
cậu ta chẳng tốt tí nào các cậu
gì chứ, cậu ta chỉ ăn một miếng khoai tây chiên của cậu chứ gì?
chỉ một ư?
Lily, nó sẽ chỉ là một việc
nếu cậu ta ăn một miếng khoai của tớ, nó sẽ chỉ là một việc thôi!
không, lily, hôm đó
Blauman đã ăn...
... bốn miếng khoai của tớ
nhưng đó vẫn chưa hết
đây mới là phần mà khiến tớ mất ngủ suốt đêm
4 miếng hắn lấy...
cậu không sao chứ?
trong 4 miếng đó...
... có một miếng khoai tây xoắn
người ta ko bao giờ lấy miếng khoai tây xoắn của người khác
Marshall: người ta cướp vợ của một người
trước khi lấy miếng khoai xoắn của họ
Lily: nếu anh muốn
khoai tây xoắn đến thế!
sao không đặt món đó luôn từ đầu đi?
yeah, yeah, yeah.
bởi đó là điều cậu muốn
tất cả đều là khoai tây xoắn
đĩa khoai thường có ngẫu nhiên một miếng khoai xoắn
đó mới là điều ta muốn
đó là giấc mơ cậu ấy nói đúng đấy
đó là giấc mơ ư? không
tớ từ chối xuống thánh đường
cùng với người phụ nữ trong mơ của mình
và thấy cái tên ngu ngốc, chết tiệt
ăn cắp khoai tây xoắn kia!
Gary Blauman!
cậu vừa nhắc đến Gary Blauman?
tôi...
ghét...
phải phản đối với Barney
tôi quý cậu ấy
tôi mới chỉ gặp cậu ta sáng nay
ối mẹ ơi
chính là anh
vâng
anh là nhà thơ, William Zabka.
không ai nhận ra điều đó trước đây
cậu ấy có cả 6 tập thơ của tôi
khi nói chuyện...
cậu ta làm tôi như ở trên mây vậy!
cậu ấy là nhất!
Gary Blauman?
anh...
ghét...
... việc anh đã từng yêu cậu ta
ohhh, nghe có vẻ hay đây
cậu ta là người anh đã hẹn hò
Tom phát hiện và đá anh ra khỏi nhà
giờ bọn trẻ mỗi đứa một nơi
do gary blauman, tất cả những thứ quan trọng nhất với anh
đã biến mất
vì thế nên...
em đã đặt hàng tất cả khoai tây chiên...
chờ đã
Blauman là gay?
vậy....
trận chiến thực sự là giữa Gary...
và cô gái đó
và giải thưởng... là anh chàng này
đừng có tự kỉ thế chứ bạn
Tôi không muốn nhìn thấy Gary Blauman tại đám cưới của em trai tôi.
lem cũng thế
nào, nào
trật tự đi nào
Robin đã nhờ tớ nên tớ mới là người quyết định
bây giờ, tạm nghỉ trong ít phút
mọi người hãy ra ngoài đi
Okay.
Lily trong khi đợi "tòa" giải quyết
bỏ cuộc đi, tớ sẽ cho cậu 10$
không
không hơn được đâu
tòa đã có phán quyết
điều này thực sự khó khăn
cả hai bên đều có những lập luận tốt
phán quyết cuối cùng : Blauman được ở lại
Yeah. sao lại thế...?
vì 1 lí do đơn giản
cũng là quan trọng nhất ở một đám cưới
một điều hơn tất cả mọi quy tắc khác
khi cô dâu muốn cậu ta ở lại, cậu ta sẽ ở lại
Yes.
Wow.
cậu ấy nói đúng
tòa án giả định kết thúc
giải tán!
vậy tớ đoán là chúng ta sẽ đi tìm cậu ta
và nói cho cậu ấy biết tin tốt này
Yeah, về chuyện đó, có tí rắc rối
tớ chỉ ra ngoài 1 chút, gặp Blauman
và nói cậu ta phải biến ngay cho khuất mắt tớ
nếu không billy zabka sẽ đá vào mặt cậu ta
hả?
thậm chí nó ko phải tuyệt chiêu của tôi!
tôi...
chúng ta cần ngăn cậu ấy lại
Barney! tớ...
đi nào đi nào
vậy nên bọn anh đã chạy ra bãi đậu xe...
để ngăn Gary Blauman rời đám cưới
em sao vậy?
đến nơi rồi
Oh.
vậy, uhm`
vậy, anh đoán là anh nên đi về
đây là nhà em?
vâng
em chắc nó không phải là căn khác chứ?
không, đến nơi rồi
là chỗ mà anh vừa đón em khi nãy
là đây ah
vậy, chúc em ngủ ngon...
chúc anh ngủ ngon
8 năm trước có lẽ bố đã làm
một bài phát biểu thú nhận rằng bố đang yêu
và làm cô ấy chạy mất
nhưng bố đã không
bởi vì bằng cách nào đó bố chắc rằng đó là cách mọi chuyện xảy ra
Ted? Oh, cảm ơn chúa
ít nhất anh có muốn kết thúc câu chuyện đó không?
phải rồi
vậy là bọn anh chạy ra bãi đậu xe...
Blauman, Blauman, tôi xin lỗi
cậu có thể ở lại, Billy sẽ không oánh cậu đâu
thậm chí nó còn ko phải tuyệt chiêu của tôi
nếu định làm thế tôi đã quét chân
và đẩy cậu ngã, ai cũng biết rõ điều đó
hả...? đó là 1 câu trong thơ của anh à?
cảm ơn vì điều đó
làm ơn hãy ở lại vì cô dâu
cậu đâu phải là Taft, thậm chí là có
thì Roosevelt cũng không nên làm thế
ý tôi là, ông ta còn bàn giao quyền cho Wilson.
phải vậy chứ, đúng không?
không, chờ đã, được chứ?
quên đi nhé
và James, tôi rất tiếc về chuyện...
của cậu và Tom
nhưng cậu phải dừng đổ lỗi cho tôi vì những quyết định của cậu
vậy các chàng trai
các cậu sẽ không phải nhìn thấy mặt tôi nữa đâu
thôi nào...
cô dâ... cô dâ...
Gary?
cậu ấy đi thật rồi.
này Barney
em còn giữ cái nhẫn của anh chứ?
vâng
anh có vài việc phải làm
xin lỗi
cậu ấy sẽ hạ nhiệt nhanh thôi
chúng ta sẽ gặp lại cậu ấy sau
dĩ nhiên rồi
Marshall: tớ không biết nữa
ý tớ là không chắc sau này chúng ta sẽ gặp được cậu ấy
vì.. nhớ không, ở đám cưới của tớ
ta sẽ nói những câu đại loại như...
" tất cả mọi người ở đây đều rất quan trọng với tôi "
nhưng có những người thậm chí...
cậu biết đấy, chúng ta còn chưa gặp từ dịp đó
các con, đó là cách một người rời xa ta...
những người bạn, người hàng xóm, ...
những người thân mà ta vô cùng yêu mến...
những năm tháng của tuổi trẻ...
chỉ cần mất liên lạc một thời gian... có thể... họ sẽ rời xa ta mãi mãi
vậy nên...
ta vẫn thường xuyên theo dõi 1 vài người...
Carl vẫn làm việc ở quán Maclaren
này, nhìn xung quanh chút đi
nhìn xung quang chút đi
và nó trở thành nghề gia truyền
Jeanette bị bắt do gửi thư nước tiểu...
cho Val Kilmer
không, không phải là Val Kilmer đó* (*đề cử mâm xôi vàng)
cô ta suýt vào tù
nhưng đã được điều trị tâm lí...
chào, anh chàng đẹp trai
phải nói trước là tôi không thể hẹn hò với bệnh nhân đâu
oh, kệ cmn chứ
cô ấy và Kevin về ở với nhau từ đó
Ranjit đã trúng một đống cổ phiếu...
và sở hữu dịch vụ xe limo riêng
Bitterman, đi lấy xe đi
xe sẽ tới ngay thưa ngài
Patrice có một kênh phát thanh của riêng mình
người ta gọi để xin tư vấn từ cô ấy
Robin: bởi vì đôi khi tớ cảm thấy như...
anh ấy chẳng bao giờ lắng nghe tớ, cậu biết không?
chúa ơi, bạn biết đấy...
bà tôi luôn nói rằng ....
khốn kiếp Patrice, tôi đã nói xong đâu!
Xin lỗi, xin lỗi, xin hãy tiếp tục
William Zabka đã trở thành nhà thơ mỹ trẻ nhất
nhận được giải thưởng văn học
hiện cậu ấy đang làm cho một tờ báo về du lịch
Hyah!
Zoey luôn xuất hiện trên các mặt báo
sau đó vì một vài nguyên nhân
ta ko còn thấy cô ấy xuất hiện, tốt cho cô ấy
chim ưng là loài vật oai nghiêm!
nó không gây hạ...
Aah, ko! tao là bạn mày mà tao đang giúp mày mà
tuy vậy, tin tốt là cô ấy đã chiến đấu...
cho những điều tốt đẹp
Scooter đã kết hôn với một người
hình như cậu ấy gặp cô ấy ở chỗ làm...
và đó là một tình yêu từ cái nhìn đầu tiên
ta đoán có gì về cô ấy đã giúp cậu ta quên đi nỗi nhớ về Lily
hôm nay trông em thật là đẹp Jasmine.
như mọi ngày vậy
phắn! tôi đang phục vụ bọn trẻ
Blitz đã nghiện cờ bạc trong một thời gian
nhưng sau ba ngày không thắng được ván nào...
cậu ấy đã từ bỏ
tôi cần giúp đỡ
Yes!
Aw, man!
ta không chắc chuyện gì đã xảy ra với Blah Blah...
nhưng ta muốn dù ở bất kì nơi đâu, cô ...
Carol, tên cô ấy là Carol!
cảm ơn nhé
Sandy River người luôn có những hành động khiếm nhã
cuối cùng đã kết thúc sự nghiệp đưa tin
trên đất Mĩ
chào buổi sáng Moscow, tôi là Sandy Rivers
thịt bò bị nhiễm độc ở Odessa
còn gì nữa nhỉ Olga..?
tôi có một mẩu thịt mà có thể cô sẽ thích đấy
Stroganoff...
ông ta vẫn bựa như ngày nào
phải làm vài việc, nhưng cuối cùng James cũng thuyết phục Tom
quay lại với nhau
không ai có thể hạnh phúc hơn những đứa trẻ đó
này các con, ta sẽ kể cho mấy đứa biết ta đã găp cha các con như thế nào
đó là ở một bữa tiệc
và còn về Blauman
các cậu, chờ đã...
xin lỗi vì đã giận dỗi như vậy
tôi không muốn để lỡ đám cưới này
các con sẽ shock...
khi khám phá ra, trong cuộc đời rất dễ...
để lãng quên đi một người....
và đó là lí do, con sẽ làm làm tất cả mọi thứ...
để giữ ai đó lại...
vậy anh đoán...
chúc em ngủ ngon
chúc anh ngủ ngon
vậy ...
anh có muốn đi dạo một lát nữa không?
vẫn còn sớm mà...
chắc rồi...
anh đang làm gì thế?
anh đang ghi nhớ lại khoảnh khắc này
đi nào...
dịch bởi Xakutara Quochuy